VRATOVIN VANKILA, BALKAN
Luulet olevasi kovis, vai mitä?
Helvetin amerikkalaiset.
Ei.
Olet ollut täällä 9 kuukautta etkä ole maksanut mitään.
No anteeksi.
Oletko tyhmä?
Ei ole enempää.
Pitäisi tappaa sinut heti.
No mitä siinä odotat?
Noin ei saa ystäviä.
Vierailija.
Ette näytä kovin hyvältä, herra Riggins.
Olen Clive Connelly, USA: N lähetystön attasea Gornassa.
Tulin auttamaan teitä. - Olen istunut täällä jo vuoden.
Hallitus ei halua auttaa ex-agentteja jotka salakuljettavat aseita.
Sinä mokasit. - Älä vaan.
Sanon sinua Mikeksi koska et kestä auktoriteetteja.
Luulet etteivät säännöt koske sinua. Olet väärässä siinä.
Asiaan.
Osoitteenasi on maailman pahin vankila.
Olet velkaa parille vaaralliselle miehelle.
Jos jäät tänne, kuolet pian. Ulkopuolellakin olet kuollut, jollei...
Jollei mitä? - Minulla on sinulle ehdotus.
Sillä pääset täältä ja saat 100000 dollaria taskuusi.
Meillä on monimutkainen tilanne -
johon emme poliittisista syistä voi sekaantua.
Amerikan kansalainen on siepattu.
Häntä on pidetty 1,5 vuotta Mustanmeren rannalla.
Vangitsija on Vlado Karadjov. Sotalordi.
Miksette itse hae naista? - Diplomatia ei onnistunut.
Mies halusi rahaa, USA ei maksa lunnaita.
Hyvä on. Haen tytön. Mutta se maksaa 200000.
Hyvä on.
Koska saan rahat? - 10000 nyt, loput sitten.
20000 nyt. - Minulla sattui olemaan ylimääräistä.
Numeroni on ohjelmoitu tähän kännykkään.
Tässä on lista ihmisistä jotka voivat auttaa.
Tyttö tekee varmaan vastarintaa, hänet on varmaan huumattu.
Hänelle puhunut neuvottelija sanoi että tyttö alkaa pitää sieppaajistaan.
Se ei ole kovin tavatonta kun on ollut kauan vankina.
Käy ensimmäisenä Zoran Posternovin puheilla.
Hän omistaa yökerhon nimeltä... - Club 33, tiedän.
Missä Zoran on?
Riggins. Mitä hittoa sinä täällä teet?
Bisneksiä. - Bisneksiä? Istu alas.
Olet 30000 velkaa.
Tässä on 10000. - Ja?
Saat loput jos autat. - Missä?
Minulla on asiaa Vlado Karadjoville. - Miksi?
Hän pitää amerikkalaista tyttöä panttivankina.
Kuuntele neuvoani. Karadjovilla on mahtavia ystäviä.
Kukaan ei ryssi häntä ja jää eloon. Ei kukaan.
Mistä löydän hänet?
Hyvä on, odota.
Katsotaan mitä voin tehdä.
Haluatko juotavaa? - Olet varmaan ajatustenlukija.
Iso raki.
Olet amerikkalainen. Oletko täällä pitkään?
Riippuu teistä kahdesta.
Tämän illan malja. - Nazdrovje.
Sinä lähdet kanssamme.
Pitäkää häntä aloillaan.
Olet vieläkin 10000 velkaa.
Mukava ettet ole muuttunut. - Viekää hänet ulos.
Mitä teet kaupungissani? - Kyse on naisesta.
Mistä naisesta? - Ana Galesta.
Paljonko? - Mitä tarkoitat?
Joka kerta joku tarjoaa enemmän. Mutta ei koskaan tarpeeksi.
Paljonko tällä kertaa? - Ei mitään.
Ei mitään?
Ei mitään. Perhe haluaa hänet takaisin.
Jos tulet takaisin, en ammu sinua.
En pidä tuliaseista.
Jos ampuu ihmisen, sairaala voi pelastaa hänet.
Tämä oli tässä.
Mitä muuta?
Minulla on Glock G22, jolla tekee reiän tankkiinkin.
Beretta 92, automaattituli. Ja AK-47 lisätulella.
Titaniumvaipat. Mitä muuta haluat?
Tähtäin yökiikarilla, sokaisukranaatteja, C-4...
Onko vastassasi armeija? - Ja kaukolaukaisimia.
Minulla on treffit Vlado Karadjovin kanssa.
Oletko hullu? Oletko valinnut arkkusi?
Hän asuu sotilastukikohdassa ja kaveeraa kenraali Dragon kanssa.
"Srebrincin teurastaja". Milosevic näyttää siinä enkeliltä.
Ei sinulla ole mahdollisuuksia.
Missä se tukikohta on?
Murhaaja! Murhaaja!
Murhaaja! Raakalainen!
Vlado. - Kenraali!
Älä pelkää.
Yritetään uudestaan. Pelastan sinut, pääset kotiin.
Et kai huuda? Oletko varma?
Apua!
Päästä irti!
Ylös siitä.
Sisään!
Älä ammu tyttöä, ääliö!
Perään! Hakekaa helikopteri.
Tulehan nyt. - Päästä irti.
Lopetatko riehumisen? - En.
Hyvä on sitten.
Et uskalla... - Sisään vain!
Päästä ulos!
Olisin voinut kuolla. - Haluatko vielä karkuun?
En.
Kuka luulet olevasi? - Pelastin sinut sieppaajiltasi.
Miltä sieppaajilta? - Vlado Karadjovilta.
Ei minua siepattu. - Eikö?
Eikö sinua huumattu? - Mitä? Ei.
Mitä teit Vladon luona? - Halusin olla siellä.
Olen terveystyöntekijä, tulin kaksi vuotta sitten.
Kun epidemia saatiin hallintaan, jäin hoitamaan verenvuototautista poikaa.
Tässä on nyt jotain mätää. - Niin, sinä sieppasit minut.
Minulle sanottiin ihan muuta. - Menen poliisin luo.
Ole hiljaa kun mietin hetken.
Vien sinut lähetystöön Lukassa. He maksavat että tuon sinut.
Maksavat? Kävin siellä 5 kk sitten uusimassa viisumin.
Hienoa. En voi palata ilman sinua. Eli tulet mukaani.
Mene sisään. Ja ole hiljaa.
Istu.
USA: N lähetystö. - Mike Riggins kysyy Clive Connellya.
Oletko varma? - Hän on teillä attaseana.
Hetkinen.
Haloo? Meillä ei ole ketään sennimistä.
Tarkistitteko kaikki osastot? - Täällä ei ole Clive Connellya.
Ei ketään Clive Connellya? - Ei, valitan.
Mike, Clive Connelly tässä. - Et ole mikään attasea.
Anna kun selitän, Mike.
Clive Connelly ei ole oikea nimeni. Se on alias.
Tämä on arkaluontoinen tilanne. - Tyttöä ei ole siepattu.
Hänet on aivopesty. Hän sympatisoi sieppaajia.
Kysy mikä hänen nimensä on.
Mikä hänen nimensä on? - Minäkö? Ana Gale.
Ana Gale. - Hän valehtelee.
Hän on Ana Robbins. - Mitä se todistaa?
Ettei häneen voi luottaa.
Entä sinuun? En tiedä kuka sinä olet.
Luuletko että olisin saanut sinut vapaaksi ilman suhteita?
Mitä hän sanoi?
Voimme tavata ja todistan että kaikki on totta.
Missä olet nyt? - Lähistöllä.
Laidalla on järvi... - Ei, julkinen paikka.
Keskustori, 30 minuuttia. - Tuo tyttö.
Tuo sinä ne rahat. - Paskiainen.
Mitä hän sanoi? - Että nimesi on Ana Robbins.
Se on alkuperäinen nimeni. - Miksi valehtelit?
Otin äidin tyttönimen yli vuosi sitten.
Menen tapaamaan häntä ja selvitän ongelman.
Entä minä? - Sinä jäät tänne.
Mitä helvettiä? Nouse pois.
Ei! - Valitan.
Mike... - Sinulla on 20 sekuntia antaa rahat.
Se ei ole tarpeen. - Entä tarkka-ampujat?
Mitkä? - Anna käsky, paskiainen.
He suojelevat meitä. - 10 sekuntia. Seitsemän, kuusi...
Kaikki yksiköt, seis.
Missä rahani ovat? - Missä tyttöni?
Turvassa. - Olisit tuonut hänet.
Älä viitsi. - Olisi pitänyt olla avoimempi.
Mutta tilanne on... - Kuka oletja kenelle teet töitä?
Olen CIA: N erikoisosastolta. Siksi sain sinut ulos vankilasta.
Miksi? - Halusimme tytön.
Häntä ei ollut siepattu. - Tiedän kyllä.
Kuka hän on? - Ei kuulu sinulle.
Haluan nähdä rahat nyt.
Annan sinulle vielä enemmän rahaa jos luovutat tytön heti.
Hyvä tarjous. Minulla on parempi: Haista vittu.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Drago ja Vlado etsivät sinua, et pääse karkuun.
Ehkä vien tytön takaisin. - Istu alas, Mike.
Tapa vain jos haluat. Et ikinä löydä tyttöä.
Vauhtia!
Pysykää perässä.
Hän on mustalla moottoripyörällä. Pitäkää silmät auki tytön varalta.
Lähestymme keskustaa.
Typerys. Mihin hän aikoo?
Drago, hän tulee sinne päin.
Hän tulee torille.
Älkää päästäkö häntä karkuun.
Herra Robbins?
Clive Connelly soittaa. - Jo oli aikakin.
Mitä kerrottavaa? - Minä työstän sitä.
Ana ei ole enää Vladon luona. - Aivan.
Mikä sitten mättää?
Ei mikään. Kaikki on hallinnassa.
Ei ole, muuten Ana olisi jo meillä.
Entä jos mies lähtee rajan yli? - Kenraali Drago hallitsee rajat.
Riggins ei ikinä pääse yli. - Toivottavasti on niin, Clive.
Minulla on paljon pelissä.
Ota selvää tästä Rigginsistä.
Hyvä on...
Perkele!
Meidän pitää puhua, Drago. - Jos löydän sen sian, tapan hänet.
Tuskin. Riggins on hyvin koulutettu.
Tyyppi räjäytti tukikohtasi ja vei tytön mukanaan.
Olenko minä nyt epäpätevä? - Et vain tajua mitä vastassasi on.
Tapan amerikkalaisen ilmaiseksi. Mitä saan tytöstä?
Tässä on 100000 käteisenä. Tee Rigginsille mitä haluat.
Haluan vain tytön. - Vlado ei suostu siihen.
Paskat, tämä on Vladon syytä. Hän toi tytön leiriinne.
Sinä teet minulle töitä. Hoida tämä niin saat vielä 400000.
Sovittu.
Kenraali.
He ovatjuna-asemalla.
Miten pääsen Plovdiviin? - Juna lähtee 20 minuutin päästä.
Mihin sinä menet? - Päästä irti, soitan apua.
En tiedä mitä on tekeillä, mutta en jaksa pelleillä. Tule.
Miten löysit minut? - Pikkolo kertoi.
Paskat!
Sisään.
Miksi kaikki etsivät sinua? - En tiedä.
Lhan totta.
Sinä salaat jotain. - Kysy työnantajaltasi.
Hän kertoi minulle jo. - Luotatko häneen?
Mahtavaa.
Maahan.
Ala tulla.
Mennään.
Tule.
Mennään.
Älkää ampuko tyttöä!
Mennään.
Minne amerikkalainen meni?
Missä hän on?
Tuonne päin.
Äkkiä.
Mene taakse.
Maahan.
Pidä kiinni.
Apua! Olen jumissa. - Oletko kunnossa?
Mihin me menemme?
Istu alas.
Kaksi kahvia, kiitos.
Toistan, Michael Riggins on aseistettu ja vaarallinen.
Ana Robbins on miljardööri Alistair Robbinsin tytär.
Öljypohatta kuoli viime viikolla sydänongelmiin.
Ana on ollut kadoksissa vuoden.
Isä tarjosi 2 miljoonan palkkion sillejoka tuo tytön kotiin.
Oletko Alistair Robbinsin tytär?
Sehän selittää paljonkin.
Otan osaa. - Mitä?
Isäsi takia. - Vihasin häntä.
Hän saattoi äidin raskaaksi, muttei mennyt naimisiin.
Äiti joi itsensä hengiltä. Vihasin isää, hylkäsin hänet.
Käänsit selkäsi isoille rahoille. - En välitä rahasta.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen. - Kuule, Ana...
Anteeksi.
Minä vain...
Minä soitan kohta.
Ulos.
Mike! - Hyppää kyytiin.
Heitä on kaikkialla. - Ja tilanne vain pahenee.
Paljonko? - Paljonko mitä?
Paljonko saat minusta? - En tarpeeksi.
Entä jos he eivät saa minua?
Sinua on ammuttu. - Ei hätää.
Oletko varma, se näyttää... - Ei hätää.
Odota tässä.
Ei, mutta muut ovat yrittäneet. Joku yrittää tappaa meidät.
Istu paikoillasi.
Anteeksi. Se on vain pintanaarmu.
Onnekas Mike.
Nyt se on hyvä.
Kenelle soitit? Älä valehtele.
Ystävälle. Johon voin luottaa.
Miksi luotat häneen? - Luotan sinuunkin.
Sir, meillä on ongelmia. - Mitä tarkoitat?
Tyyppi on aivan toivoton. Katsokaa.
Michael Riggins. Entinen merijalkaväen sotilas -
aseiden salakuljetus, ero armeijasta...
Vankila, eristysselli... Hän on seonnut palkkasoturi.
Tämä on pahempaa kuin luulimme. Haluan lennon Gornaan.
Odota vähän. - Ei hätää. Tule.
Vlado!
Ana. - Tiesin sen.
Hän auttaa meitä. - Takuulla.
Oletko kunnossa, Ana? - Toki.
Aiheutit minulle paljon harmia. - Ikävä kuulla.
Auta meitä, Vlado. Meidät yritetään tappaa.
Vien sinut USA: N lähetystöön Lukassa.
Minä pidän huolta hänestä.
Minä tulen silti mukaan, meillä on asioita kesken.
Mitä sinä teet, kenraali? - Sain hyvän hinnan tytöstä.
Hän on minun, Drago. - Hän on kultakaivos, kumppani.
Et ole kumppanini.
E pidä antaa ulkomaalaisen tulla väliimme.
Minä vien hänet. - Vain kuolleen ruumiini ylitse.
Ammutko minut? - Niin kai.
Miksen yllättynyt yhtään?
Tässä rahat, Mike.
Kai meillä on vielä sopimus? Sinulla ei ole paljon valinnanvaraa.
Ota rahat ja kävele pois.
Entä Ana? - Minä hoidan hänet. Lupaan.
Ota auto. Vlado ei tarvitse sitä.
Mike...
Mitä sinä teet?
Kaikki järjestyy kyllä.
Kyse oli siis vain rahoista?
Senkin paskiainen!
Kaikki järjestyy.
No, prinsessa... - Mitä sinä haluat?
Isäsi oli joko sentimentaalinen hölmö -
tai tunsi syyllisyyttä äitisi takia. - Miten niin?
Hän jätti Robbin Industriesin sinulle.
Minua ei hänen paskafirmansa kiinnosta.
Hyvä. Allekirjoita sitten tämä.
Tällä siirrät osakkeesi pois hallustasi.
Siitä puuttuu vain nimikirjoituksesi. - Kenelle ne siirrän?
Sedällesi Trent Robbinsille. - Onko Trent-setä tämän takana?
Jonkun sitä pitää johtaa. - Hän ei voi tehdä tätä.
Allekirjoita vain. - Ei, tapat minut kuitenkin.
Nyt ämmä nimi paperiin! - Eikä!
Allekirjoitat tai aivosi mäjähtävät siihen.
Ymmärsitkö?
Mistä hän tuli?
Hän pelasti meidät.
Olen pahoillani. Hän oli hyvä mies.
Drago, hän tulee sinnepäin. - Selvä.
Vauhtia! Pysäyttäkää heidät!
Yksi meni siinä.
Varo!
Siellä he ovat!
Pidä kiinni!
Kimppuun!
He tulevat lähemmäs.
Älkää päästäkö karkuun.
Voi paska!
Varo!
Siellä!
Tulta!
Miten hitossa he löytävät meidät? - Connelly.
Missä helvetissä he ovat?
Kadotimme heidät. - Palataan tukikohtaan.
Paskat. Se siitä.
Kävellään.
Parempaa majataloa on vaikea löytää.
Ei ainakaan ole sänkyä mihin sitoa minua.
Ole hyvä. Tällä on pärjättävä.
Kiitos että tulit hakemaan minut. Miksi teit sen?
En tiedä.
Miten sinä päädyit tänne?
Merijalkaväki lähetti minut Balkanille.
Olin Kosovossa sodan loppuun saakka.
Näin sodassa kamaluuksia.
Tulin tänne. - Tekemään mitään.
Siirsin korkeata teknologiaa. - Salakuljetit aseita?
Ei, toin aseita pois sota-alueelta.
Minä kai hyvittelin omaatuntoani sillä.
Ja jäit kiinni. - Niin.
Ja nyt olet vain sieppaaja.
Minä olin.
Selviämmekö me?
En tiedä.
Ei näytä hyvältä. Kaikki tiet Lukaan on suljettu.
Emmekö voi siirtyä jonnekin?
Ei Connellylta pääse karkuun. Se vain helpottaa ampumista.
Koeta sinä nukkua, minä vartion.
Kuolen ainakin rikkaana.
Miksi heräsit? - En saa unta. Miten haava?
Missä hän on? - Kyllä hän jostain ilmestyy.
Tämä on toivotonta. Missä Drago on?
Hän on pistänyt tähän koko väkensä.
Tyypillä on enemmän aivoja ja munaa kuin teillä kaikilla yhteensä.
Olisit maksanut Dragolle alun perin hänen vaatimansa rahat.
Älä tee mitään kysymättä minulta ensin.
Hei.
Mitä viime yönä tapahtui?
Parasta mitä minulle on aikoihin tapahtunut.
Lhan sama kuka olet. Olen iloinen että tapasimme.
Täytyy etsiä ajoneuvo.
Etsikää amerikkalaiset!
Nyt mennään.
Mies ja nainen varastivat kuorma-auton tilalta 20 km päästä.
Hallitus antaa vallan minulle jos Anaa ei löydetä kuukaudessa.
Tapa molemmat.
5 km lähetystöön. - He tietävät että haluamme sinne.
Rauhoitu. - Hyvä on.
Nyt he tulevat.
Laita turvavyö päälle.
Tulta!
Voi luoja!
Ohjaa sinä.
Hyvä.
Tunnistamaton ajoneuvo lähestyy suurella nopeudella.
Pysäytä heidät ennen kuin he pääsevät sisään.
Terroristihyökkäys! Asemiin!
Tulta!
Mitä he tekevät? - Luulevat terroristeiksi. Maahan!
Mennään.
Tule!
Mene tuonne turvaan.
Ana! Tule ulos, kultaseni.
Trent-setä! - Maahan!
Tulta!
Viimeisen kerran: Tule ulos, Ana.
Voi helvetti.
Ana!
Toinen kerros.
Ana?
Ana, missä olet?
Ana! - Trent-setä, senkin paskiainen!
Kaikki järjestyy, kulta. - Yrität tappaa minut!
Ana...
Älä nyt, Ana. En tee sinulle mitään.
Voi helvetti, Mike...
Minulla on rahaa, Mike. Valtavasti. Saat kaiken.
Et elä niin kauan!
Ana?
Nyt kuuntelet tosi tarkkaan.
Huuda nyt Anaa.
Aiotko puhua minut kuoliaaksi. - Kuten haluat.
Uskomatonta...
Oletko kunnossa? - Olen. Se ei nirhaissut minua.
Onnen Mike iski taas. - Aivan.
Luoja!
Seis!
Kädet ylös!
Jumala Amerikkaa siunatkoon. - Lepo, pojat.
USA: N LÄHETYSTÖ VIIKKOA MYÖHEMMIN
No, nyt kun olet rikas...
Mitä olet suunnitellut?
Minä sieppaan sinut vaihteeksi. Mutta tällä kertaa hoidetaan se oikein.
SLUT